Jeśli to…~ならでは

A(rzeczownik/ czasownik +の) ~ならでは B

Tylko z A jest możliwe B.

Tłumaczenie: jeśli to nie będzie A to… / tylko dla A / jak to nie A , to….

Przykłady: 

アンナさんならでは全部食べられる
Jeśli to będzie Anna to ona może zjeść wszystko.

ならでは私たちはこれができなっかた。
Gdyby to nie był on, to byśmy tego nie dali rady zrobić.

この祭りは京都ならではの光景です。
Widok takiego święta to tylko w Kyoto.

あの子はほとんどのキノコが嫌い。ミカンならでは食べるけど。
To dziecko nie cierpi najbardziej grzybów. Za to jeśli jest to mandarynka to zje.

彼はパーティーが好きじゃない、でもアンナさんがいるのならでは彼は来るはずだ。
On nie lubi imprez, ale jeśli Ania będzie to on na pewno przyjdzie.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *